1
00:01:08,320 --> 00:01:10,919
Şu anda saat akşam 7'ye yaklaşıyor.

2
00:01:11,600 --> 00:01:14,039
Kız arkadaşı olmalı
yakında banyoya atlayacağım.

3
00:01:15,440 --> 00:01:18,799
Bunu kullanacağını söyledi
evden kaçma şansı

4
00:01:28,480 --> 00:01:29,639
Bu o değil.

5
00:01:30,280 --> 00:01:31,999
Gezip gitmeyecekti
öylesine gelişigüzel dolaşıyordu ki.

6
00:01:36,600 --> 00:01:38,119
On dakika kaldı.

7
00:01:42,480 --> 00:01:44,199
Arkamızdaki araba bizimkilerden biri mi?

8
00:01:45,840 --> 00:01:48,559
Belki. Söylemeli miyim
ışıklarını öldürmesini mi?

9
00:01:49,760 --> 00:01:50,919
Beni kör ediyorlar.

10
00:01:53,080 --> 00:01:57,119
Ona kapatmasını söyle, yoksa
müşteriyi göremeyeceğiz.

11
00:02:15,040 --> 00:02:15,839
Koşuyor!

12
00:02:17,280 --> 00:02:18,079
Onu içeri alın!

13
00:02:19,160 --> 00:02:20,159
Açılmıyor!

14
00:02:22,320 --> 00:02:23,439
Bay Oda mı?

15
00:02:24,280 --> 00:02:25,399
Arabayı çalıştırıyorum.

16
00:02:28,160 --> 00:02:30,199
Siz Bay Oda mısınız? – Öyleyim.

17
00:02:30,760 --> 00:02:32,479
Ben Saita. – İyi misin?

18
00:02:41,280 --> 00:02:43,439
Bunların hepsi senin eşyaların mı? - Evet.

19
00:02:45,360 --> 00:02:47,039
Tekrar geri dönemeyiz. - Biliyorum.

20
00:02:47,880 --> 00:02:49,399
Artık güvendesin.

21
00:02:50,000 --> 00:02:51,119
Biraz sarsıldım.

22
00:02:51,240 --> 00:02:53,039
Bizi şaşırttın. İyi misin?

23
00:02:59,280 --> 00:03:01,319
Sorun değil. Kimse bizi takip etmiyor.

24
00:03:05,400 --> 00:03:06,439
Bay Oda mı?

25
00:03:06,640 --> 00:03:07,799
Ben Saita.

26
00:03:08,320 --> 00:03:09,519
Tanıştığıma memnun oldum.

27
00:03:10,720 --> 00:03:15,359
Kız arkadaşın şu anda evde yalnız mı? - Evet.

28
00:03:15,680 --> 00:03:19,719
Onu meslektaşıma anlat.

29
00:03:20,040 --> 00:03:22,599
Başka bir personel hala
evi gözetliyor.

30
00:03:23,320 --> 00:03:24,959
Kaçmayı planladığından şüphelendi mi?

31
00:03:25,080 --> 00:03:27,879
Her zaman.

32
00:03:28,000 --> 00:03:29,919
Yani bunu bekliyordu.

33
00:03:34,040 --> 00:03:35,919
Seni ne kadar süre kilit altında tuttu?

34
00:03:37,160 --> 00:03:40,519
İlk başta her şey oldukça normaldi.

35
00:03:40,760 --> 00:03:43,199
Sadece biraz kıskanıyordu.

36
00:03:44,440 --> 00:03:46,959
Sonra her şey değişti.

37
00:03:47,080 --> 00:03:52,559
En iyi arkadaşı kendi canına kıydığında,

38
00:03:53,240 --> 00:03:56,479
onu kurtaramadığı için pişmandı.

39
00:03:57,480 --> 00:03:59,959
Bundan sonra dengesiz hale geldi.

40
00:04:03,360 --> 00:04:05,319
Bunu başardığına sevindim.

41
00:04:54,760 --> 00:04:59,679
Bazı insanlar ortadan kayboluyor
çünkü buna mecburlar.

42
00:05:00,160 --> 00:05:03,999
Diğerleri ortadan kaybolmayı seçiyor.

43
00:05:04,680 --> 00:05:06,559
Duruma bağlı.

44
00:05:14,960 --> 00:05:16,279
Affedersin.

45
00:05:17,640 --> 00:05:20,159
Kayıp bir kişiyi arıyorum.

46
00:05:22,200 --> 00:05:25,599
En son buralarda görüldü.

47
00:05:27,080 --> 00:05:31,359
Onu görüp görmediğini merak ediyordum.

48
00:05:31,480 --> 00:05:34,519
Bu broşürü de bıraktım
polis karakolunda.

49
00:05:35,920 --> 00:05:39,879
Herhangi bir bilginiz varsa...

50
00:05:40,000 --> 00:05:42,439
Polis zaten burada
davayı biliyorum.

51
00:05:43,160 --> 00:05:45,439
İşbirliğiniz takdir edilmektedir.

52
00:05:45,680 --> 00:05:47,719
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.

53
00:05:48,440 --> 00:05:51,319
İnternetimize hoş geldiniz
kafe, sana nasıl yardımcı olabilirim?

54
00:05:52,000 --> 00:05:56,279
Aslında kayıp bir kişiyi arıyorum.

55
00:05:57,280 --> 00:06:01,399
Asılmana gerek yok
dükkanınızdaki bu broşürü

56
00:06:01,520 --> 00:06:05,119
ama eğer personeliniz yapabilseydi
bir göz atın, harika olur.

57
00:06:06,160 --> 00:06:11,319
Bu yüzden buradayım. Üzgünüm,
ama bizim dükkanımızda yok

58
00:06:11,920 --> 00:06:17,439
Ön büro var, bu yüzden seninle doğrudan görüşemiyorum.

59
00:06:17,760 --> 00:06:18,879
Anlıyorum.

60
00:06:19,000 --> 00:06:22,079
Üzgünüm, sana yardım edemem.

61
00:06:22,800 --> 00:06:27,159
Ah, burada her şey otomatik.
değil mi? – Evet, hepsi self-servis.

62
00:06:27,400 --> 00:06:29,359
Özür dilerim. - Endişelenme.

63
00:06:29,720 --> 00:06:31,239
İyi eğlenceler.

64
00:06:46,360 --> 00:06:50,959
Bir vaka üzerinde çalışıyorum
26 yaşındaki adam kayıplara karıştı.

65
00:06:51,600 --> 00:06:55,959
Şirketinin yatakhanesinden kayboldu.

66
00:06:57,360 --> 00:07:03,399
İnsanlar hata yaptığında
ailelerinde, okullarında veya işlerinde,

67
00:07:04,360 --> 00:07:06,319
Japonlar sıklıkla şunu düşünür:

68
00:07:06,440 --> 00:07:11,119
Utançla yaşamaktansa ölmek daha iyidir.

69
00:07:12,000 --> 00:07:14,799
Ama bazıları sadece hayatlarını sıfırlamak istiyor

70
00:07:14,920 --> 00:07:17,519
kimsenin onları tanımadığı bir yerde.

71
00:07:22,280 --> 00:07:24,359
18 Haziran günü öğlen saatlerinde,

72
00:07:24,480 --> 00:07:27,879
şirket yatakhanesinden
Aichi Eyaleti, Kariya Şehrinde,

73
00:07:28,000 --> 00:07:30,359
26 yaşında bir adam kayboldu.

74
00:07:31,720 --> 00:07:33,279
O gün,

75
00:07:34,640 --> 00:07:36,279
öğleden sonra 3:15'te,

76
00:07:36,440 --> 00:07:39,399
işe gitmek üzere ayrılmadan hemen önce,

77
00:07:39,680 --> 00:07:41,359
telefon çaldı.

78
00:07:41,680 --> 00:07:47,039
Oğlumun Nagoya'daki meslektaşıydı.

79
00:07:48,160 --> 00:07:50,439
'Kazuki ortadan kayboldu' dedi.

80
00:07:51,040 --> 00:07:55,079
Aniden ortadan kayboldu
şirket yatakhanesinden.

81
00:07:55,200 --> 00:07:57,959
Onun hakkında bir şey biliyor musun?'

82
00:08:00,320 --> 00:08:01,719
Şaşırmıştım.

83
00:08:02,920 --> 00:08:05,159
Hiçbir şey duymamıştım.

84
00:08:06,640 --> 00:08:12,119
Yakında döneceğini sanıyordum.

85
00:08:24,720 --> 00:08:26,359
Onun bankasına gittim.

86
00:08:26,880 --> 00:08:28,639
mobil sağlayıcısı,

87
00:08:29,480 --> 00:08:30,679
her yerde.

88
00:08:31,640 --> 00:08:34,319
Ama her şey kilitli
Veri koruma kanunu uyarınca,

89
00:08:34,440 --> 00:08:36,199
yani yapabileceğim hiçbir şey yok.

90
00:08:37,760 --> 00:08:40,359
Bunun kanun olduğunu anlıyorum.

91
00:08:43,919 --> 00:08:48,079
Ve elbette gerekli
suçlular ve sapkınlar için

92
00:08:48,720 --> 00:08:51,799
ama ebeveynler kendi çocuklarını arıyor

93
00:08:51,960 --> 00:08:54,759
aynı şekilde davranılsın.

94
00:08:54,960 --> 00:08:56,679
Bu neyle ilgili?

95
00:08:59,160 --> 00:09:02,199
Onu bulmak istiyorum.
Belki de çok geç değildir.

96
00:09:02,360 --> 00:09:04,719
Belki bugün son şansımdır.

97
00:09:06,520 --> 00:09:07,999
Ama yapamam.

98
00:09:08,240 --> 00:09:09,879
Hiçbir ipucunu takip edemiyorum.

99
00:09:10,040 --> 00:09:12,159
Hiçbir şeyi kontrol edemiyorum.

100
00:09:16,320 --> 00:09:19,719
‘Veri koruma kanunu nedeniyle…’

101
00:09:19,840 --> 00:09:25,159
'Sana onsuz hiçbir şey söyleyemem
izniyle' diyorlar.

102
00:09:26,440 --> 00:09:28,199
Polisler için de durum aynı.

103
00:09:29,200 --> 00:09:31,719
'İletişim kurmanız gerekecek'
doğrudan ona' diyorlar.

104
00:09:31,840 --> 00:09:34,919
Sorun şu ki ona ulaşamıyorum.

105
00:10:15,520 --> 00:10:17,439
Ailem fakirdi.

106
00:10:18,080 --> 00:10:20,719
Böylece bir mafya ofisinde çalışmaya başladım.

107
00:10:21,200 --> 00:10:23,159
telefon operatörü olarak

108
00:10:27,200 --> 00:10:30,719
Onlardan borç aldım,

109
00:10:31,360 --> 00:10:32,999
ve geri ödeyemedim.

110
00:10:33,840 --> 00:10:36,239
Beni ve ailemi tehdit etmeye başladılar.

111
00:10:36,440 --> 00:10:39,079
bu yüzden panikledim ve ofisten kaçtım.

112
00:10:40,160 --> 00:10:42,199
Son vapura atladım.

113
00:10:43,440 --> 00:10:45,919
'Asla yapamam' diye düşündüm
tekrar eve dön.'

114
00:10:46,960 --> 00:10:48,479
Sadece bunun için koştum.

115
00:11:54,360 --> 00:11:57,199
Geçen gün toplayamadık
çünkü bu bir tatildi.

116
00:11:57,600 --> 00:11:59,439
Bugün de tatil.

117
00:12:00,200 --> 00:12:01,119
Biliyorum.

118
00:12:01,280 --> 00:12:04,399
Takahashi ve ben sadece 13 kilo verebildik.

119
00:12:04,520 --> 00:12:06,679
Gerçekten mi? -Evet Shin de.

120
00:12:07,320 --> 00:12:08,959
Her biri yaklaşık 13 kilo.

121
00:12:09,360 --> 00:12:10,679
Bu yeterli değil.

122
00:12:11,320 --> 00:12:12,919
Toplamda yaklaşık 39 kilo.

123
00:12:16,520 --> 00:12:21,399
Takahashi bira ve atıştırmalık bile satın aldı
yolda, yani aslında para kaybetti.

124
00:12:27,720 --> 00:12:29,599
Şu anda sahip olduğum tek şey hayatım.

125
00:12:30,320 --> 00:12:32,719
Hiçbir planım yok.

126
00:12:33,440 --> 00:12:36,439
Sadece etrafta dolaşıp bakıyorum
yiyecek ve kalacak bir yer için.

127
00:12:36,720 --> 00:12:39,439
Günü gününe yaşıyorum.

128
00:12:47,360 --> 00:12:49,599
Bütün maaşımı kumara harcıyorum.

129
00:12:50,600 --> 00:12:52,199
Parayı gördüğümde

130
00:12:53,000 --> 00:12:56,159
uyuşturucu gibidir.

131
00:12:59,240 --> 00:13:01,119
İstediğim zaman kumarı bırakabileceğimi düşündüm.

132
00:13:02,000 --> 00:13:03,239
ama yapamam.

133
00:13:04,320 --> 00:13:05,639
Ne yapacağımı bilmiyorum.

134
00:13:55,680 --> 00:13:59,799
Bunun benim başıma geleceğini hiç düşünmemiştim.

135
00:14:00,240 --> 00:14:02,679
Bütün müşterilerim aynı şeyi söylüyor.

136
00:14:03,320 --> 00:14:04,839
Normal bir hayat yaşıyordum.

137
00:14:05,360 --> 00:14:08,079
Dört yıl önce buna benzer bir durumla karşılaştım.

138
00:14:08,200 --> 00:14:11,039
O müşteri de
komşuları tarafından takip ediliyor.

139
00:14:11,600 --> 00:14:13,599
Biz de onu tahliye ettik.

140
00:14:15,760 --> 00:14:18,279
Düşmanlarımın nerede saklandığını bilmiyorum.

141
00:14:18,480 --> 00:14:23,119
Yeni bir tane bulmalıyız
kimsenin takip edemeyeceği bir yer.

142
00:14:23,960 --> 00:14:26,799
Bazen kalabalık bir yer daha güvenlidir

143
00:14:26,960 --> 00:14:28,479
bazen değil.

144
00:14:29,600 --> 00:14:32,599
Kredi kartım ne olacak?

145
00:14:32,880 --> 00:14:36,519
Kullanırsam beni takip edebilecek var mı?

146
00:14:37,240 --> 00:14:40,719
Sadece eşiniz yapabilir
işlem geçmişinize erişin.

147
00:14:41,800 --> 00:14:44,479
Sağlık ve hayat sigortam ne olacak?

148
00:14:45,400 --> 00:14:48,239
İnsanlar bunu genellikle saklayabilir mi?

149
00:14:48,760 --> 00:14:52,159
Sırlarımdan birini kullanabilirsin
yeni bir poliçe çıkarmak için adresler.

150
00:14:52,760 --> 00:14:54,919
Sana uzak bir adres vereceğim.

151
00:14:55,040 --> 00:14:56,719
Çok yakınsa risklidir.

152
00:15:00,600 --> 00:15:04,119
Taşınma için bir tarih belirleyelim.

153
00:15:10,520 --> 00:15:13,199
TSC adında bir gece taşıma şirketi işletiyorum.

154
00:15:13,880 --> 00:15:17,359
Müşterilerimizin eşyalarını gizlice taşıyoruz

155
00:15:17,680 --> 00:15:20,439
ve yeni konumlarını izlenemez hale getirin.

156
00:15:20,960 --> 00:15:23,919
Yeni bir yer ayarlıyoruz
onlar için, hatta yeni bir iş.

157
00:15:24,120 --> 00:15:28,479
Bazen müşteriyle birlikte gideriz
polis karakoluna başvurun veya bir avukat ayarlayın.

158
00:15:28,720 --> 00:15:29,639
Ve benzeri.

159
00:15:30,280 --> 00:15:32,039
Bir dizi hizmetimiz var.

160
00:15:39,800 --> 00:15:42,919
Bu sıralarda orada
etrafta pek fazla insan yok.

161
00:15:43,600 --> 00:15:47,279
Park edebiliriz
Kamyon evin yanında.

162
00:15:51,800 --> 00:15:54,159
Kamyonu park edip edemeyeceğimizi kontrol edeceğim.

163
00:16:18,920 --> 00:16:21,479
Kendini kontrol altına almalısın.

164
00:16:22,720 --> 00:16:24,359
Kendinize fazla yüklenmeyin.

165
00:16:27,440 --> 00:16:30,719
İnsanlar sana söylese bile
kendi canına kıymamak,

166
00:16:31,200 --> 00:16:33,639
eğer gerçekten istersen kimse seni durduramaz.

167
00:16:33,840 --> 00:16:36,199
Kulağa sert geliyorsa özür dilerim.

168
00:16:36,320 --> 00:16:38,959
7/24 seninle olamam.

169
00:16:39,280 --> 00:16:41,079
Herkes kendini yalnız hissediyor.

170
00:16:41,520 --> 00:16:44,839
Erkek arkadaşın olsa bile
yapmamanı söyler,

171
00:16:44,960 --> 00:16:46,759
eğer buna hazırsan,

172
00:16:47,280 --> 00:16:49,479
kimse seni durduramaz.

173
00:16:58,000 --> 00:17:00,879
Eğer sadece depresyonsa,
bunu aşabilirsin.

174
00:17:01,800 --> 00:17:03,719
Bu kadar açık sözlü olduğum için özür dilerim.

175
00:17:04,079 --> 00:17:09,919
Hemen hemen herkes
bazı zihinsel zorluklar yaşıyor.

176
00:17:11,720 --> 00:17:14,119
yığınla gördüm
şizofreni hastaları,

177
00:17:14,599 --> 00:17:19,119
çoğu insandan daha fazla
hayatlarında görebilecekleri

178
00:17:21,360 --> 00:17:23,959
19'uncu Pazartesi için,

179
00:17:24,160 --> 00:17:29,359
Sahte bir hesapla otel rezervasyonu yaptırdım
gizli telefon numarasıyla isim.

180
00:17:30,160 --> 00:17:31,959
Her şey yolunda.

181
00:17:57,880 --> 00:18:00,439
Tek başıma ne yapacağımı bilmiyordum.

182
00:18:01,000 --> 00:18:02,759
Bu yüzden internette arama yaptım

183
00:18:02,960 --> 00:18:06,479
ve bir şirket buldum
bu da insanların kaybolmasına yardımcı oluyor.

184
00:18:07,040 --> 00:18:10,079
Arayıp durumumu anlattım.

185
00:18:11,040 --> 00:18:14,519
Bana hemen kaçmamı söylediler.

186
00:18:23,520 --> 00:18:28,399
Bali Stili OTE

187
00:19:05,040 --> 00:19:09,919
Babamın şirketini devraldım

188
00:19:10,320 --> 00:19:13,399
babasından miras kalmıştı.

189
00:19:14,160 --> 00:19:17,159
Memleketimde çok iyi biliniyordu.

190
00:19:18,640 --> 00:19:21,199
Ama onu suyun üstünde tutmayı başaramadım.

191
00:19:21,400 --> 00:19:24,079
ve iflas etti.

192
00:19:25,600 --> 00:19:29,599
Ailemizin adı Sugimoto'yu mahvettim.

193
00:19:30,440 --> 00:19:34,439
kendimi suçladım
ailemi utandırıyorum.

194
00:19:41,760 --> 00:19:45,079
Ben gömüldüğümde

195
00:19:46,720 --> 00:19:50,839
dörtten fazla
milyon dolarlık borç,

196
00:19:52,680 --> 00:19:54,639
zihnim bomboş kaldı.

197
00:19:54,960 --> 00:19:58,199
Ama korktuğumu hissetmedim.

198
00:19:59,600 --> 00:20:03,679
İlk başta intiharı düşündüm.

199
00:20:05,080 --> 00:20:07,799
Hayat sigortası poliçem vardı.

200
00:20:10,640 --> 00:20:13,039
Ölümümden sonra...

201
00:20:13,240 --> 00:20:17,439
Para gitmiş olurdu
şirketime ve aileme.

202
00:20:18,120 --> 00:20:21,759
Ben de bunun hakkında düşündüm.
ama yeterince cesur değildim.

203
00:20:23,920 --> 00:20:25,679
Hatta kendimi asmayı bile denedim.

204
00:20:27,280 --> 00:20:31,839
İnternetten araştırdığımda bu
Asılmanın en kolay yol olduğunu söyledi.

205
00:20:32,120 --> 00:20:35,679
Ama eğer işi berbat edersen,
gerçekten çirkinleşebilir.

206
00:20:37,160 --> 00:20:41,399
Bu beni oyaladı.

207
00:20:50,000 --> 00:20:54,159
Hala ailemle ilgili anılarım var.

208
00:20:54,280 --> 00:20:56,959
Birlikte oturup gülüyoruz.

209
00:20:57,240 --> 00:21:00,319
Veya arkadaşlarla akşam yemeği yemek.

210
00:21:01,800 --> 00:21:04,599
Bu anılar geri geliyor

211
00:21:05,480 --> 00:21:06,799
flashbackler gibi.

212
00:21:08,200 --> 00:21:11,679
Ama bunlar her zaman acı vericidir
geçmişimi hatırladığımda

213
00:21:23,160 --> 00:21:25,759
Kaybolmadan hemen önce,

214
00:21:26,360 --> 00:21:30,399
Çalışanlarıma ve aileme mektuplar yazdım.

215
00:21:31,720 --> 00:21:34,399
'Bencil olduğum için üzgünüm

216
00:21:35,080 --> 00:21:37,359
ama başka seçeneğim yok.

217
00:21:38,040 --> 00:21:39,639
Lütfen bana biraz zaman ver.

218
00:21:40,080 --> 00:21:42,279
Söz veriyorum her şeyi geri ödeyeceğim.'

219
00:21:44,560 --> 00:21:46,639
O sabah takım elbise giydim

220
00:21:46,960 --> 00:21:49,239
ve öyleymişim gibi davrandım
bir iş gezisine çıkıyorum

221
00:21:50,200 --> 00:21:52,279
O zamanlar en küçük oğlum

222
00:21:52,400 --> 00:21:54,519
henüz kindy'de bile değildi.

223
00:21:54,920 --> 00:21:57,599
Bana şunu sordu:

224
00:21:58,040 --> 00:22:00,879
Ona 'Üç gün içinde' dedim.

225
00:22:01,720 --> 00:22:05,119
Ama içimden şunu düşünüyordum:
'Üzgünüm, sana yalan söylüyorum.'

226
00:22:05,560 --> 00:22:07,759
Sonra veda ettim.

227
00:22:48,680 --> 00:22:49,959
İlk başta,

228
00:22:50,400 --> 00:22:52,799
Patronumun nazik olduğunu düşündüm.

229
00:22:53,240 --> 00:22:55,599
Gerçek bir adama benziyordu.

230
00:22:57,000 --> 00:22:58,919
Neredeyse ona tapıyordum.

231
00:22:59,320 --> 00:23:03,799
Bir gün olup olmadığımı sordu.
onun için çalışmak istiyordu.

232
00:23:04,280 --> 00:23:07,319
Ancak şirket sömürücüydü.

233
00:23:09,280 --> 00:23:11,039
Çok tehlikeli bir sistemi vardı

234
00:23:11,160 --> 00:23:15,159
eğer para kazanmasaydık,
onun yerine ona para ödemek zorunda kaldık.

235
00:23:19,400 --> 00:23:23,439
Her şeyi kontrol ediyordu
ve yaptığımız her şeyi biliyordu.

236
00:23:24,240 --> 00:23:26,999
Gizliliğimiz yoktu.

237
00:23:28,440 --> 00:23:30,359
Sonra bize şantaj yapmaya başladı:

238
00:23:30,480 --> 00:23:33,439
'Beni gücendirdin, bu yüzden bunu ödemek zorundasın.'

239
00:23:37,080 --> 00:23:40,839
tamamen kesildim
dış dünyadan.

240
00:23:41,280 --> 00:23:46,479
Bütün dünyam onun etrafında dönüyordu.

241
00:23:47,160 --> 00:23:50,479
'Eğer şimdi borçlarınızı ödemezseniz,' dedi.

242
00:23:50,600 --> 00:23:55,319
mafya arkadaşım seni silecek.'

243
00:23:59,040 --> 00:24:01,519
İşte o zaman kaçmamız gerektiğine karar verdik.

244
00:24:02,280 --> 00:24:07,679
Eğer bunu başarırsak hayatta kalırdık. Değilse,
kendi boğazımızı kesmek gibi olurdu.

245
00:24:11,080 --> 00:24:15,159
Kaçarken erkek arkadaşım arabayı sürdü
telefonumda arama yaparken

246
00:24:15,800 --> 00:24:17,999
'Gece Kaçışı' gibi şeyler yazmak

247
00:24:18,120 --> 00:24:21,319
ve 'Mafyadan nasıl kaçılır'.

248
00:24:21,800 --> 00:24:24,679
Bir Night Mover'ı aradık ve şöyle dedik:

249
00:24:24,960 --> 00:24:27,159
'Evimiz ve işimiz yok.'

250
00:24:27,960 --> 00:24:30,639
'Sana yer verebiliriz' dediler

251
00:24:30,760 --> 00:24:35,279
nerede yaşayabilirsiniz ve
aynı anda çalışıyorum.'

252
00:24:36,000 --> 00:24:37,279
Bu şekilde buraya geldik.

253
00:24:39,720 --> 00:24:42,559
Şimdi bir aşk otelinde yaşıyoruz.

254
00:24:43,680 --> 00:24:48,439
Burada çalışıyoruz ve burada kalıyoruz
Kullanılmayan odalardan biri.

255
00:24:49,720 --> 00:24:52,799
Hala saklanıyoruz

256
00:26:01,360 --> 00:26:03,599
ama en azından kimse bizi kontrol etmiyor.

257
00:26:06,440 --> 00:26:09,119
Kendi paramı kazanabilirim

258
00:26:10,600 --> 00:26:13,039
bu yüzden kendimi daha özgür hissediyorum.

259
00:26:16,200 --> 00:26:18,159
Patronum için çalıştığım zamanlarda,

260
00:26:18,880 --> 00:26:21,479
Anneme ve babama ondan bahsetmedim
Çünkü aşırı korumacıydılar.

261
00:26:22,880 --> 00:26:25,439
Aksi takdirde,
onu görmemi engelledi.

262
00:26:25,600 --> 00:26:27,799
—

263
00:26:28,280 --> 00:26:29,759
—

264
00:26:29,960 --> 00:26:31,959
Ve bana dedi ki:

265
00:26:32,880 --> 00:26:35,639
'Annenle baban normal değil.

266
00:26:36,360 --> 00:26:41,039
Çok fazla karışıyorlar
hayatın, bu yüzden büyüyemezsin.

267
00:26:41,320 --> 00:26:44,359
Eğer büyümek istiyorsan
kalkın, onlarla bağlarınızı kesin.'

268
00:27:10,280 --> 00:27:11,919
Hala kabuslarım var.

269
00:27:13,920 --> 00:27:18,239
Buraya ilk geldiğimizde,
her gece onu rüyamda görüyordum.

270
00:27:18,720 --> 00:27:23,119
Rüyalarımda bizi kovaladı ve canımızı acıttı.

271
00:27:30,280 --> 00:27:33,319
Bazen bize tecavüz bile etti.

272
00:27:34,240 --> 00:27:36,039
Neredeyse parmaklarımızı kesiyordu.

273
00:27:36,680 --> 00:27:38,439
Ve kafalarımızı tıraş etti.

274
00:27:40,880 --> 00:27:44,679
Bizi bu şekilde ödemeye zorladı.

275
00:27:49,960 --> 00:27:54,479
Sonunda bundan kurtulduk
derin yeraltı yaşamı.

276
00:27:55,160 --> 00:27:59,559
Şimdi bu 'mağaradayız'
en azından biraz daha fazla güneş ışığı var.

277
00:27:59,880 --> 00:28:02,319
Gerçi hala oldukça karanlık.

278
00:28:09,080 --> 00:28:14,399
Ailem hiçbir zaman benim fikrimi umursamadı.

279
00:28:18,600 --> 00:28:20,119
Aşırı korumacıydılar.

280
00:28:21,800 --> 00:28:26,239
Bana sadece kendilerini dinlememi söylediler.

281
00:28:26,680 --> 00:28:28,719
ve söylediklerimi görmezden geldi.

282
00:28:30,040 --> 00:28:32,239
Arkadaşlıklarımı kısıtladılar.

283
00:28:34,000 --> 00:28:36,239
Gelirimi kontrol ettiler.

284
00:28:40,080 --> 00:28:42,439
Öğrenciyken,

285
00:28:43,840 --> 00:28:48,079
içeri girmeme izin vermediler
İyi notlar alamazsam ev.

286
00:28:50,760 --> 00:28:55,879
Onlar böyleydi…

287
00:28:57,320 --> 00:28:59,439
ve artık onları görmek istemiyorum.

288
00:29:05,240 --> 00:29:06,399
Geldiğiniz için teşekkürler.

289
00:29:10,640 --> 00:29:14,119
Ne denersem deneyeyim bir yere varamıyorum.

290
00:29:14,240 --> 00:29:19,999
Beni hep kandırıyorlar
Veri koruma kanunu ile.

291
00:29:22,160 --> 00:29:25,999
Sadece Kazuki'nin şunu yapmasını istiyorum
onu aradığımı biliyorum.

292
00:29:27,360 --> 00:29:31,679
Keşke ona haber verebilseydim.

293
00:29:33,000 --> 00:29:36,959
Gelmesine gerek yok
istemezse geri döner.

294
00:29:38,280 --> 00:29:43,279
sürekli kontrol ederdim
kimliği belirsiz cesetlerin listesi.

295
00:29:44,640 --> 00:29:48,759
Ama durmak zorunda kaldım
ikiz kızlarım uğruna.

296
00:29:49,600 --> 00:29:51,199
—

297
00:29:52,880 --> 00:29:55,959
Yine de merak etmeden duramıyorum
eğer kendi canına kıydıysa.

298
00:29:57,560 --> 00:30:02,159
Zor olmuş olmalı
yapılması gereken araştırma. – Evet öyleydi.

299
00:30:03,640 --> 00:30:06,559
Sadece onun hala hayatta olduğuna dair kanıt istiyorum.

300
00:30:13,920 --> 00:30:15,639
dedin ki

301
00:30:15,960 --> 00:30:18,279
Boşandın. - Evet.

302
00:30:20,040 --> 00:30:23,039
Yani kocan yok. – Hayır.

303
00:30:24,080 --> 00:30:25,159
Bu doğru.

304
00:30:25,800 --> 00:30:29,519
Oğlum henüz bir yaşındayken ayrıldık.

305
00:30:31,840 --> 00:30:35,159
Daha sonra iletişimimi sürdürdüm
eski sevgilimle defalarca

306
00:30:35,280 --> 00:30:37,719
nafaka hakkında konuşmak için.

307
00:30:38,000 --> 00:30:40,839
Ama bir kuruş bile ödemedi.

308
00:30:42,160 --> 00:30:44,839
Bu ondan duyduğum son haberdi.

309
00:30:51,680 --> 00:30:55,279
Kazuki babasıyla hiç tanışmadığından,

310
00:30:55,400 --> 00:30:58,679
belki nereden geldiğini bilmek istiyordur.

311
00:31:00,240 --> 00:31:02,039
Olabilir mi

312
00:31:04,080 --> 00:31:06,319
babasını aramaya mı gitti?

313
00:31:07,280 --> 00:31:08,439
Olabilir.

314
00:31:18,520 --> 00:31:20,399
Bitti. Peki.

315
00:31:22,560 --> 00:31:25,239
Açlıktan ölüyorum.

316
00:31:27,480 --> 00:31:29,799
Bana susam getirir misin? – Fıstık mı?

317
00:31:30,880 --> 00:31:35,759
Fıstık mı? – Hayır susam. Neden fıstık?

318
00:31:39,920 --> 00:31:42,479
İşte ton balığı, kendine yardım et.

319
00:31:51,000 --> 00:31:55,159
Çalışmaya başladığımda ben
fazlasıyla korunaklı olduğumuzu fark ettik.

320
00:31:55,520 --> 00:31:58,519
Okula gidene kadar fark etmedim.

321
00:31:59,920 --> 00:32:02,119
Normal bir aile olduğumuzu sanıyordum.

322
00:32:03,120 --> 00:32:04,239
Normal bir aile mi?

323
00:32:04,360 --> 00:32:06,799
Sen daha fazlasıydın
düşündüğümden fazla korumacı.

324
00:32:12,200 --> 00:32:15,919
Sanırım hepinize aynı şekilde davrandık.

325
00:32:16,480 --> 00:32:20,919
yani biz muhtemelen sadece
Kazuki'ye karşı aşırı korumacı olarak.

326
00:32:23,280 --> 00:32:25,679
O piçle evlenmemeliydin.

327
00:32:27,920 --> 00:32:28,719
Üzgünüm.

328
00:32:28,840 --> 00:32:29,839
Hayır, ciddiyim.

329
00:32:31,040 --> 00:32:32,919
Üzgünüm, çok kötü bir zevkim vardı.

330
00:32:36,680 --> 00:32:39,959
Uzun zamandır denememiştim ama
Dedektif Kudo ile konuştuktan sonra

331
00:32:40,120 --> 00:32:43,039
Onu aramayı denedim.

332
00:32:43,160 --> 00:32:44,719
Kazuki mi? Evet.

333
00:32:45,040 --> 00:32:46,759
Üstesinden gelemeyeceğimi biliyordum.

334
00:32:47,200 --> 00:32:49,279
Başlangıçta sürekli denedim.

335
00:32:50,600 --> 00:32:52,399
Ona mesaj bile gönderdim. - Ben de.

336
00:32:52,680 --> 00:32:54,559
Bunları asla okumayacağını biliyordum.

337
00:32:54,920 --> 00:32:56,919
Bazen ona doğum günü dileklerimi gönderirdim.

338
00:32:58,320 --> 00:33:02,079
Aynı şekilde.

339
00:33:02,840 --> 00:33:04,239
Ama çok üzücü oldu

340
00:33:06,800 --> 00:33:09,119
bu yüzden durdum.

341
00:33:11,800 --> 00:33:13,519
Annemden çok korkuyordum.

342
00:33:47,640 --> 00:33:50,119
Babam sessizdi.

343
00:33:51,040 --> 00:33:52,399
Pek bir şey söylemedi,

344
00:33:52,880 --> 00:33:55,519
ama bazen havaya uçardı.

345
00:33:56,320 --> 00:33:58,399
Çok ciddiydi.

346
00:33:58,960 --> 00:34:00,679
Yalan söylememden nefret ediyordu.

347
00:34:02,040 --> 00:34:04,959
Bana her zaman asla kumar oynamamamı söylerdi.

348
00:34:05,360 --> 00:34:08,039
Bunu defalarca tekrarlardı.

349
00:34:22,040 --> 00:34:24,599
Burada, Nishinari'de bile
eğer bir işin yoksa

350
00:34:24,800 --> 00:34:26,799
veya temiz kıyafetler,

351
00:34:27,040 --> 00:34:28,439
kimse seni yargılamıyor.

352
00:34:29,000 --> 00:34:30,519
İnsanlar seni görmezden geliyor.

353
00:34:30,800 --> 00:34:34,279
İsminizin gerçek mi sahte mi olduğu kimsenin umrunda değil.

354
00:34:35,920 --> 00:34:38,999
Süreyi doldurmuş olsan bile,

355
00:34:39,280 --> 00:34:41,559
burada radarın altında yaşayabilirsin.

356
00:34:42,240 --> 00:34:45,519
Burada hiçbir şey olmadan hayatta kalabilirsiniz.

357
00:34:46,159 --> 00:34:50,799
Bir bakıma Nishinari seni saklıyor.

358
00:34:52,320 --> 00:34:53,279
Şimdi…

359
00:34:53,679 --> 00:34:57,239
Bunu söylemek hoşuma gitmiyor ama doğru
artık burası benim için cennettir.

360
00:35:00,440 --> 00:35:01,559
Beni duyabiliyor musun?

361
00:35:03,440 --> 00:35:05,439
93 yaşına girdim – bunu yapabilirsin!

362
00:35:05,640 --> 00:35:08,479
Yakında yola çıkacağım
cennet. Elinden gelenin en iyisini yap!

363
00:35:09,480 --> 00:35:10,559
100 yaşına kadar yaşayabilirsin.

364
00:35:10,960 --> 00:35:12,359
Hayır, yapamam.

365
00:35:29,920 --> 00:35:35,039
Kasabamız Nişinari.

366
00:35:36,440 --> 00:35:40,879
Burası bir işçi kasabası.

367
00:35:42,040 --> 00:35:47,159
Günden güne yaşıyoruz

368
00:35:48,160 --> 00:35:52,639
tüm üzücü hayatlarımız boyunca.

369
00:35:54,200 --> 00:35:59,679
Mahallemiz Nişinari.

370
00:36:00,440 --> 00:36:05,279
Evimiz dediğimiz kasaba.

371
00:36:06,000 --> 00:36:11,399
Her gün başka bir kayıp kuş

372
00:36:13,400 --> 00:36:16,839
şehrimize geliyor.

373
00:36:19,240 --> 00:36:20,639
Dinlediğiniz için teşekkürler.

374
00:36:22,400 --> 00:36:23,559
Teşekkür ederim.

375
00:36:23,960 --> 00:36:24,999
İyi günler.

376
00:36:25,240 --> 00:36:26,359
Uzun bir hayat yaşa.

377
00:36:33,360 --> 00:36:35,285
Lütfen ilgilenin
kırık olanlar

378
00:36:35,297 --> 00:36:37,719
aileler, olanlar
ağır işlerle çabalamak.

379
00:36:39,120 --> 00:36:40,359
Bunlar

380
00:36:42,200 --> 00:36:45,399
toplum tarafından dışlanan kişiler.

381
00:36:46,080 --> 00:36:48,719
Yalnız ölen arkadaşlarımızı kurtarın.

382
00:36:49,800 --> 00:36:53,719
İsimlerini okuyacağım

383
00:36:54,560 --> 00:36:57,319
geçen yıl vefat eden kişi.

384
00:37:01,640 --> 00:37:04,559
Fukumitsu Tatsumi.

385
00:37:06,000 --> 00:37:08,039
Imakura Mitsuyo.

386
00:37:08,760 --> 00:37:10,839
Sugita Kazuyuki.

387
00:37:12,080 --> 00:37:13,399
Geçen yıl çok fazla insan öldü.

388
00:37:13,640 --> 00:37:15,679
Bu doğru - yüzün üzerinde.

389
00:37:15,800 --> 00:37:17,839
Bir yılda yüz.

390
00:37:18,600 --> 00:37:20,439
Çok fazla.

391
00:37:20,560 --> 00:37:20,799
Y OR

392
00:37:52,200 --> 00:37:54,039
En son ailemi aradığımda

393
00:37:54,320 --> 00:37:55,719
evden çıktıktan sonra

394
00:37:56,200 --> 00:37:59,239
sanırım yaklaşık yirmi yıl sonraydı.

395
00:38:00,880 --> 00:38:04,959
Annemin olacağını düşündüm
öfkeliydim, çünkü ortadan kaybolmuştum.

396
00:38:05,720 --> 00:38:09,599
Ama ilk yaptığı şey
'İyi misin?' dedi.

397
00:38:10,440 --> 00:38:13,319
Yıllarca telefonda konuştuk.

398
00:38:15,760 --> 00:38:19,159
Babamın ölmeye yakın olduğunu söyledi.

399
00:38:19,280 --> 00:38:20,999
Geri dönmemi istedi.

400
00:38:21,840 --> 00:38:24,759
Ne diyeceğimi bilmiyordum.

401
00:38:25,240 --> 00:38:26,599
Ben de kapattım.

402
00:38:41,480 --> 00:38:43,159
Birkaç yıl önce,

403
00:38:43,560 --> 00:38:45,079
Tekrar aramayı denedim

404
00:38:46,160 --> 00:38:48,199
ama hat kesilmişti.

405
00:39:15,200 --> 00:39:17,239
37 yıldır eve gitmedim.

406
00:39:17,840 --> 00:39:20,639
Sadece normal bir hayat yaşamak istiyorum.

407
00:39:23,320 --> 00:39:24,559
Ama geri dönmek istemiyorum.

408
00:39:25,400 --> 00:39:26,599
Kafam çok karışık.

409
00:41:10,800 --> 00:41:11,959
Şu anda,

410
00:41:12,080 --> 00:41:14,399
İş otellerinde, internet kafelerde kalıyorum,

411
00:41:14,560 --> 00:41:16,039
ya da bazen arabamda uyuyorum.

412
00:41:16,640 --> 00:41:18,959
Hala borçlarımı ödeyemedim.

413
00:41:19,400 --> 00:41:22,679
hala korkuyorum
tefeciler beni bulacak,

414
00:41:22,840 --> 00:41:25,079
bu yüzden etrafta dolaşmaya devam ediyorum.

415
00:41:48,320 --> 00:41:51,759
Buraya ilk geldiğimde
Tamamen kaybolmuş hissettim

416
00:41:52,040 --> 00:41:55,759
ailemi ve çocuklarımı çok özledim.

417
00:41:56,000 --> 00:41:58,679
Bu yüzden telefonumu tekrar açtım.

418
00:42:03,520 --> 00:42:07,679
Bir kafede oturuyordum
kahve içiyorum, telefonumu kontrol ediyorum,

419
00:42:07,920 --> 00:42:10,599
aniden duyduğumda
Birisi merdivenlerden yukarı koşuyor.

420
00:42:10,760 --> 00:42:13,439
Gittikçe yaklaştılar.

421
00:42:14,400 --> 00:42:17,159
Kafamı kaldırdığımda tanıdık bir yüz gördüm.

422
00:42:18,480 --> 00:42:22,959
Kardeşim bağırdı:
'Sonunda seni buldum!'

423
00:42:23,480 --> 00:42:25,839
Tehlikeli yöntemler kullanmıştı

424
00:42:26,360 --> 00:42:29,599
telefonumun GPS'i aracılığıyla beni takip etmek için.

425
00:42:32,440 --> 00:42:34,319
Beş dakika sonra eşim geldi.

426
00:42:34,640 --> 00:42:36,239
Ağlıyordu ve şöyle dedi:

427
00:42:36,360 --> 00:42:38,119
'Yaşıyorsun!'

428
00:42:39,120 --> 00:42:42,239
Kendimi çok utanmış ve rahatsız hissettim.

429
00:43:08,840 --> 00:43:11,319
Kardeşim ve karım beni bulduktan sonra,

430
00:43:11,880 --> 00:43:15,319
Çocuklarımı tekrar görmem lazım.

431
00:43:16,320 --> 00:43:21,759
En büyük oğlumu sanıyordum
bana kızacaktı.

432
00:43:23,480 --> 00:43:26,319
Ona 'Çalışıyorum' dedim.
iflas ilanıyla ilgili.

433
00:43:26,680 --> 00:43:30,959
Ve arkadaşlarıma borcumu ödemek istiyorum.'

434
00:43:31,480 --> 00:43:35,719
Oğlum 'Baba, bu harika!' dedi.

435
00:43:38,960 --> 00:43:43,359
Kızım beni sık sık arar

436
00:43:44,000 --> 00:43:47,759
yalnız olduğunda ya da sadece
sesimi duymak istiyor.

437
00:43:48,320 --> 00:43:51,759
Beni en çok mutlu eden sözler şunlar oldu:

438
00:43:52,160 --> 00:43:55,679
'Baba, bir gün seninle yaşamak istiyorum.'

439
00:43:57,800 --> 00:44:01,679
Yaptığım şeyden hâlâ pişman olsam da,

440
00:44:01,960 --> 00:44:03,999
Bu sözleri duyduğumda

441
00:44:04,120 --> 00:44:06,359
hayatımı kurtardı.

442
00:44:13,360 --> 00:44:18,759
Normal bir iş bulamıyorum.

443
00:44:19,640 --> 00:44:23,879
Bu yüzden Saita'ya benim için bir işi olup olmadığını sordum.

444
00:44:24,720 --> 00:44:29,239
Bana Gece Taşıyıcısı olarak çalışmayı teklif etti.

445
00:44:33,320 --> 00:44:34,079
Şimdi kaç yaşındalar?

446
00:44:34,800 --> 00:44:37,959
Büyük oğlum liseye yeni başladı.

447
00:44:38,800 --> 00:44:39,999
O zaman oldukça uzun mu?

448
00:44:40,120 --> 00:44:43,879
Evet, o zaten daha uzundu
ortaokuldayken benden daha

449
00:44:45,480 --> 00:44:47,999
İki ya da üç çocuğunuz mu var? - Üç.

450
00:44:48,280 --> 00:44:50,759
En küçüğü ikinci sınıfta.

451
00:44:51,120 --> 00:44:54,079
olabileceğinden biraz endişeleniyorum
yanlış yola girmek.

452
00:44:54,200 --> 00:44:55,519
Bunun için endişelenme.

453
00:44:59,920 --> 00:45:03,319
Ve sen kaçırdın
En küçüğünüzün büyüdüğünü mü izliyorsunuz?

454
00:45:03,480 --> 00:45:04,199
Evet.

455
00:45:04,640 --> 00:45:07,319
Peki ortadan kaybolduğunu biliyor mu? - Evet.

456
00:45:08,280 --> 00:45:10,159
Çocuk yetiştirmek zor.

457
00:45:11,200 --> 00:45:14,479
Babamın anneme kötü davrandığını gördüm.

458
00:45:14,760 --> 00:45:18,199
bu yüzden asla onun gibi olmak istemedim.

459
00:45:18,920 --> 00:45:22,039
Bu da anneni üzdü mü? – Evet, öyleydi.

460
00:45:22,720 --> 00:45:24,359
Hiç onun ağladığını gördün mü?

461
00:45:24,520 --> 00:45:26,519
Hayır, asla. – Ah, o güçlü.

462
00:45:27,600 --> 00:45:30,239
Ama ben ders çalışırken
üniversiteye giriş sınavları için

463
00:45:31,560 --> 00:45:34,519
Babam okuluma geldi ve
'Annen ortadan kayboldu' dedi.

464
00:45:35,600 --> 00:45:36,879
Şok oldum.

465
00:45:37,520 --> 00:45:40,319
Kız kardeşim henüz lisedeydi.

466
00:45:40,440 --> 00:45:42,559
Babam onun için biraz endişeleniyordu.

467
00:45:42,720 --> 00:45:45,159
Ve annen hiç gelmedi
geri mi? – Hayır, ortadan kayboldu.

468
00:45:47,320 --> 00:45:51,999
Ailem bana asla izin vermedi
yemek yerken konuşalım.

469
00:45:53,280 --> 00:45:56,359
Ancak aile yemekleri
en mutlu anınız olsun.

470
00:46:00,800 --> 00:46:05,999
– Evet, o zaman gerçekten çok mutluydum.

471
00:46:12,200 --> 00:46:14,519
Size gördüğüm bir rüyayı anlatacağım:

472
00:46:14,640 --> 00:46:17,639
Çocuklarımın gelmesini istiyorum
üniversiteye başladıklarında burada,

473
00:46:17,760 --> 00:46:20,679
böylece yeniden birlikte yaşayabiliriz.

474
00:46:21,640 --> 00:46:25,319
Bu şekilde eşim
onlar için endişelenmek lazım.

475
00:46:25,440 --> 00:46:28,159
Kabul ediyorum. – Yalnız yaşamaktan daha iyi.

476
00:46:50,000 --> 00:46:53,319
Acı tatlı bir ayrılık bu

477
00:46:54,440 --> 00:46:56,079
çünkü gelecekte

478
00:46:56,480 --> 00:46:59,079
tekrar buluşacağız.

479
00:47:00,960 --> 00:47:04,559
Bir gün bu hayal gerçek olacak.

480
00:47:05,440 --> 00:47:07,599
O zamana kadar sadece şunu söylüyoruz:

481
00:47:08,280 --> 00:47:10,199
'Şimdilik hoşçakalın.'

482
00:47:13,680 --> 00:47:14,999
Şimdilik hoşçakalın.

483
00:47:15,200 --> 00:47:19,039
Bunu yüksek sesle söylemeye cesaret edemiyorum

484
00:47:19,680 --> 00:47:21,519
ama şunu söylemeliyiz:

485
00:47:21,800 --> 00:47:23,399
'Şimdilik hoşçakalın.'

486
00:47:26,560 --> 00:47:29,279
Gözlerini hatırlıyorum.

487
00:47:31,880 --> 00:47:36,399
Anılarımda parlıyorlar.

488
00:47:37,680 --> 00:47:40,239
Herkesi mutlu ettin.

489
00:47:41,760 --> 00:47:45,399
asla unutmayacağım

490
00:47:47,000 --> 00:47:48,999
senin gülüşün.

491
00:48:11,720 --> 00:48:13,799
Hiç bir gün izin alıyor musun?

492
00:48:16,000 --> 00:48:17,879
Hiçbir şey yapmadığın bir gün mü?

493
00:48:19,200 --> 00:48:20,599
Beni mi kastediyorsun?

494
00:48:20,720 --> 00:48:22,039
Aslında hayır.

495
00:48:24,080 --> 00:48:26,719
Çalışmazsam kaygılanırım.

496
00:48:27,320 --> 00:48:28,839
Ne demek istediğini biliyorum.

497
00:48:31,160 --> 00:48:32,519
Peki ya sen?

498
00:48:33,000 --> 00:48:35,479
Hiçbir şey yapmadığım gün yok.

499
00:48:37,320 --> 00:48:40,199
26 yaşımda şirketimi kurdum.

500
00:48:40,920 --> 00:48:43,759
O zamandan beri sadece bir gün izinliydim.

501
00:48:44,680 --> 00:48:48,639
Ve işte o zaman
yaralanarak hastaneye kaldırıldı.

502
00:48:49,920 --> 00:48:54,599
Bir gün boyunca üşüdüm
beyin ameliyatından bir buçuk saat sonra.

503
00:48:54,880 --> 00:48:56,959
Onun dışında sürekli çalışıyorum.

504
00:48:58,760 --> 00:49:01,199
Yapmadığım tek bir gün bile yok.

505
00:49:03,400 --> 00:49:06,679
Kocan ne yapıyor
işini düşünüyor musun?

506
00:49:07,240 --> 00:49:08,639
Hiç bir şey.

507
00:49:10,120 --> 00:49:12,799
Ama eğer olursam dedi ki
aileye sıkıntı yaşattı

508
00:49:13,520 --> 00:49:14,839
benden boşanacaktı.

509
00:49:17,600 --> 00:49:22,959
İnsanların bunu öğrenip öğrenmeyeceğini düşünüyor
işim hakkında konuşursak işini kaybedecek.

510
00:49:24,160 --> 00:49:27,999
Ben de ona şunu söyledim: 'Zaten
boşanma evraklarını imzaladı.

511
00:49:28,720 --> 00:49:33,279
Ne zaman istersen.'

512
00:49:35,200 --> 00:49:39,479
Bir şey olursa ben
tek başıma hayatta kalabilirim.

513
00:49:57,880 --> 00:50:02,679
Sanırım burası sokak.
ama lütfen oraya park edin.

514
00:50:03,920 --> 00:50:05,279
Burası ev.

515
00:50:11,800 --> 00:50:16,279
zaten koydum
GPS'deki otel adresi.

516
00:50:16,400 --> 00:50:19,359
Ama onu bırak
yolun karşı tarafında.

517
00:50:19,480 --> 00:50:21,919
Sana adresi mesaj atayım mı?
Gerek yok, hatırlayacağım.

518
00:50:31,360 --> 00:50:32,959
Affedersiniz, içeri girebilir miyim?

519
00:50:39,800 --> 00:50:43,119
Kusura bakmayın ama önce parayı isteyebilir miyim?

520
00:50:45,400 --> 00:50:50,039
Komşular genelde alıyor
14:00 ile 17:30 arası evde.

521
00:50:50,480 --> 00:50:54,519
Lütfen perdeleri kapatın
ışıkları açtığınızda.

522
00:50:54,840 --> 00:50:55,719
Elbette.

523
00:50:55,840 --> 00:50:59,399
Benim de düşmanlarım var
oradaki huzurevi.

524
00:50:59,640 --> 00:51:04,519
Bir sürü düşmanınız var gibi görünüyor.

525
00:51:04,840 --> 00:51:10,359
Bu yüzden her şeyi yapacağım
Seni koruyabilirim.

526
00:51:11,800 --> 00:51:14,119
Sürücünün adı Sugimoto.

527
00:51:14,760 --> 00:51:17,119
Kendisi eski bir müşterimiz. Anladım.

528
00:51:17,240 --> 00:51:19,719
Bundan sonra biraz daha katı olacağım.

529
00:51:20,080 --> 00:51:22,359
Lütfen dünyamıza geri dönün.

530
00:51:22,560 --> 00:51:24,999
Kimi görürseniz görün, aşırı tepki vermeyin. TAMAM?

531
00:51:25,320 --> 00:51:27,039
Merak etme. Teşekkür ederim.

532
00:51:27,160 --> 00:51:28,359
Seninleyim.

533
00:51:28,560 --> 00:51:29,679
Merak etme.

534
00:52:01,200 --> 00:52:03,399
Müşteri zaten vardı
komşularıyla sorun yaşıyor.

535
00:52:03,520 --> 00:52:06,559
Daha sonra çocukları tarafından dalga geçildi.

536
00:52:06,840 --> 00:52:11,959
O zamandan beri onun hayalleri
büyümeye devam etti.

537
00:52:12,960 --> 00:52:15,999
Her yerde düşman görüyor.

538
00:52:19,480 --> 00:52:21,999
Komşular ne yaptığınızı sorarsa

539
00:52:22,120 --> 00:52:23,639
sadece normal davran.

540
00:52:24,360 --> 00:52:26,559
Onlara temizlik yaptığımızı söyle.

541
00:52:33,160 --> 00:52:37,199
Bunu neden paketlemedi? Bu çılgınlık.

542
00:52:40,480 --> 00:52:43,639
Neden burada bant var? Her yerde.

543
00:52:48,280 --> 00:52:50,959
Yanlış yapıyorsun. Bunu böyle yap.

544
00:52:52,080 --> 00:52:55,799
Belki düzeltilmiştir? Belki bir hile vardır.

545
00:52:56,480 --> 00:52:58,119
Öyle düşünmüyorum. Gerçekten mi?

546
00:52:58,840 --> 00:53:00,999
Düzeltilseydi bu dönmezdi.

547
00:53:04,000 --> 00:53:05,279
Ah, çıkıyor.

548
00:53:05,400 --> 00:53:07,479
Hangi yöne çevirdin? Normal olarak.

549
00:53:11,200 --> 00:53:12,959
Aslında işe yaramıyor.

550
00:53:13,240 --> 00:53:14,279
Ne?

551
00:53:15,040 --> 00:53:16,439
Çıkmayacak.

552
00:53:17,800 --> 00:53:18,839
İyi bir ruh halindesin.

553
00:53:20,200 --> 00:53:23,479
Hiro bana oldukça sert davranıyor. Biliyorum.

554
00:53:23,840 --> 00:53:27,319
Acı çekiyorsun, değil mi?
Evet. Hayatım çok kasvetli.

555
00:53:27,600 --> 00:53:29,759
Bunu yıllardır biliyordum.

556
00:53:29,920 --> 00:53:32,399
Hiro, neden sürekli onunla dalga geçiyorsun?

557
00:53:33,080 --> 00:53:34,399
Sanrılar yaşıyor.

558
00:53:36,760 --> 00:53:42,479
Aslında ben onun müşterilerinden biriydim.

559
00:53:43,840 --> 00:53:46,039
O benimle ilgilendi.

560
00:53:46,240 --> 00:53:51,959
Bu yüzden başı dertte olan başkalarına da yardım etmek istedim.

561
00:53:52,560 --> 00:53:55,799
Artık onun için çalışıyorum.

562
00:53:59,520 --> 00:54:04,359
İnsanlar erkeklerin yapabileceğine inanmıyor
kadınlardan aile içi şiddete maruz kalıyorlar.

563
00:54:04,640 --> 00:54:10,839
Ama ben alıcı taraftaydım.

564
00:54:10,960 --> 00:54:13,839
Asla karşılık vermedim.

565
00:54:14,080 --> 00:54:19,239
Ben sadece ona itaat ettim.

566
00:54:19,600 --> 00:54:22,919
Sonra başka biriyle tanıştım
artık karım olan kadın.

567
00:54:23,200 --> 00:54:25,319
İyi anlaşıyorduk.

568
00:54:26,680 --> 00:54:31,359
O da evde acı çekmişti
kocasından şiddet görmek.

569
00:54:31,800 --> 00:54:36,639
Böylece birlikte çevrimiçi aramaya başladık

570
00:54:37,000 --> 00:54:41,199
ve patronumun şirketi TSC'yi buldum.

571
00:55:26,920 --> 00:55:32,239
Eğer onları hiç görmediyseniz,

572
00:55:33,360 --> 00:55:35,079
iyi bir şans var

573
00:55:35,200 --> 00:55:40,279
Kazuki'nin aradığı
gerçek babası için.

574
00:55:41,200 --> 00:55:45,919
Ama babasının nerede olduğunu bilmiyoruz.

575
00:55:48,840 --> 00:55:53,599
Bu yüzden babasının yanına gidiyorum
Awaji Adası'ndaki ebeveynlerin evi

576
00:55:54,040 --> 00:55:59,399
onun izini bulmaya çalışmak.

577
00:57:21,000 --> 00:57:21,879
Bir dakika.

578
00:57:22,120 --> 00:57:24,639
Unutmadan şunu yazmak istiyorum.

579
00:57:36,880 --> 00:57:40,799
Bir komşu bana şunları söyledi
***'da yeni bir eve taşındım.

580
00:57:40,920 --> 00:57:46,759
Başka biri bunun yakın olduğunu söyledi
Güney Awaji'deki Kore restoranı.

581
00:57:47,640 --> 00:57:51,559
***'ta bir Kore restoranı var.

582
00:57:52,920 --> 00:57:54,799
Oraya yakın olmalı.

583
00:58:30,280 --> 00:58:32,879
Affedersiniz, adım Kudo.

584
00:58:33,280 --> 00:58:36,679
Burası *** ailesinin evi mi? Evet.

585
00:58:38,000 --> 00:58:39,839
İzin verirseniz? Lütfen.

586
00:58:40,320 --> 00:58:44,319
Bu Yuji'nin oğlu Kazuki.

587
00:58:45,720 --> 00:58:49,279
O ortadan kayboldu
işyerindeki yurt.

588
00:58:50,120 --> 00:58:52,719
Aslında torunumla hiç tanışmadım.

589
00:58:53,560 --> 00:58:55,439
Gerçekten mi? Buraya gelebilir misin?

590
00:58:55,560 --> 00:58:56,679
Ne?

591
00:58:57,200 --> 00:58:59,759
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.

592
00:59:00,400 --> 00:59:02,519
Yuji'nin oğlu Kazuki kayıptır.

593
00:59:02,720 --> 00:59:04,039
Ne? DSÖ?

594
00:59:04,160 --> 00:59:06,439
Yuji'nin oğlu Kazuki.

595
00:59:07,400 --> 00:59:08,879
Onu hatırlıyor musun?

596
00:59:09,000 --> 00:59:11,919
Bileceğini sanmıyorum
şimdi nasıl görünüyor?

597
00:59:12,240 --> 00:59:15,679
Babasına benziyor. Gerçekten mi?

598
00:59:15,800 --> 00:59:18,359
Onunla hiç tanışmadım. Anlıyorum.

599
00:59:18,480 --> 00:59:19,679
O kayıp.

600
00:59:19,840 --> 00:59:24,159
Aichi vilayetinde sanırım.

601
00:59:24,960 --> 00:59:26,719
Aichi'de mi? Evet.

602
00:59:29,040 --> 00:59:32,279
Kazuki aslında gitti
Aichi vilayetinde kayıp.

603
00:59:32,720 --> 00:59:35,919
Rapor sunuldu
Kariya polis karakolunda.

604
00:59:37,040 --> 00:59:38,879
Ah, o bölge.

605
00:59:39,000 --> 00:59:39,839
Ne!?

606
00:59:39,960 --> 00:59:42,039
Yuji orada yaşıyordu.

607
00:59:44,600 --> 00:59:48,839
Belki buluştular ama kimseye söylemediler.

608
00:59:55,640 --> 00:59:57,119
Bana sadece bölgeyi söylediler.

609
00:59:57,280 --> 01:00:01,439
Aichi vilayeti, Kariya şehri.

610
01:00:01,800 --> 01:00:04,839
Bildiğiniz gibi Kazuki
Kariya'da da ortadan kayboldu.

611
01:00:06,240 --> 01:00:07,799
Tüm gerçekler göz önüne alındığında,

612
01:00:07,920 --> 01:00:11,039
eğer beni şaşırtmaz
yolları orada kesişti.

613
01:00:15,440 --> 01:00:16,879
Hepsi bu.

614
01:00:55,680 --> 01:00:59,039
Bu aralar annemi çok sık rüyamda görüyorum.

615
01:01:00,680 --> 01:01:02,119
Rüyamda

616
01:01:02,280 --> 01:01:05,039
Tekrar çocuk oldum, oturuyorum
yemek masasında,

617
01:01:05,800 --> 01:01:07,839
annem her zamanki gibi yemek pişirirken.

618
01:01:08,560 --> 01:01:10,519
Birlikte yemek yiyoruz

619
01:01:11,320 --> 01:01:13,959
huzurlu bir hayatın tadını çıkarıyor.

620
01:01:15,440 --> 01:01:20,239
Ya da bazen başımın belada olduğunu hayal ediyorum
ve annem bir yerden beliriyor

621
01:01:21,240 --> 01:01:25,199
ve 'Çık oradan' diyor. Bana gel.'

622
01:01:28,080 --> 01:01:32,239
Birisi öldüğünde derler ki,
rüyalarında görünürler.

623
01:01:33,280 --> 01:01:36,359
Acaba anneme bir şey mi oldu diye merak ediyorum.

624
01:02:12,800 --> 01:02:14,679
Hoş geldin. Biletinizi kontrol edebilir miyim?

625
01:02:22,400 --> 01:02:23,719
Kabin 52-12.

626
01:02:23,840 --> 01:02:26,999
Merdivenlerden yukarı çık ve al
koridor sağda.

627
01:02:45,920 --> 01:02:48,639
Bindiğiniz için çok teşekkür ederim.

628
01:02:48,920 --> 01:02:52,239
Bu gemi şu anda Osaka limanından ayrılıyor.

629
01:03:04,680 --> 01:03:07,519
Burası spor sahası
ortaokulumdan.

630
01:03:09,640 --> 01:03:15,639
Bu köprü eski ve
Dünya Savaşı'ndan ünlü.

631
01:03:17,560 --> 01:03:19,759
Bu fotoğrafı burada görmeyi beklemiyordum.

632
01:04:20,000 --> 01:04:21,559
Buradan mezun oldum.

633
01:04:21,760 --> 01:04:24,999
Burada judo çalıştım. İçeri girebilir miyim?

634
01:04:25,120 --> 01:04:27,119
Lütfen devam edin, ama şu anda durum karışık.

635
01:04:55,880 --> 01:04:57,239
Kaç yaşındasın?

636
01:04:58,080 --> 01:05:00,079
57 veya 58.

637
01:05:01,000 --> 01:05:03,439
57 veya 58. – Evet.

638
01:05:04,720 --> 01:05:07,479
Yani karımdan biraz büyüksün.

639
01:05:08,280 --> 01:05:12,279
Hatta aynı yaşta bile olabilirsiniz.
Kayo Sasamoto'yu duydun mu?

640
01:05:12,880 --> 01:05:14,919
Evet, yaptım. – Bak sana söyledim.

641
01:05:15,280 --> 01:05:16,479
O benim karım.

642
01:05:18,640 --> 01:05:20,119
Ah, şu Kayo.

643
01:06:04,520 --> 01:06:05,919
Bir ev sahibi olmak istiyorum.

644
01:06:07,160 --> 01:06:08,679
Tek ailelik bir ev,

645
01:06:09,640 --> 01:06:11,519
ya da en azından bir daire.

646
01:06:13,280 --> 01:06:14,639
Yakınlarda bir yerde.

647
01:06:16,480 --> 01:06:17,639
veya

648
01:06:18,800 --> 01:06:21,879
ucuz eski bir ev satın alabiliriz,

649
01:06:22,640 --> 01:06:23,919
ve yenileyin.

650
01:06:25,640 --> 01:06:27,279
Kendi başımıza mı? - Evet.

651
01:06:27,400 --> 01:06:31,559
Duvar kağıdı asabiliriz
ve bir mutfak inşa et.

652
01:06:33,680 --> 01:06:37,719
Benim için temiz bir banyo
önemli. Gerisi umurumda değil.

653
01:06:38,160 --> 01:06:40,239
Evet, evet...

654
01:06:42,600 --> 01:06:44,959
Kirli banyolardan nefret ediyorum.

655
01:06:45,760 --> 01:06:47,679
İki lavabo istemiyor musun?

656
01:06:47,960 --> 01:06:49,039
Neden?

657
01:06:49,880 --> 01:06:52,479
İlk başta bir tane demek istiyorsun
katta ve biri ikincide mi?

658
01:06:52,680 --> 01:06:55,799
Hayır, o ünlü YouTuber gibi
evinde film çeken kişi.

659
01:06:56,200 --> 01:06:58,639
Oteldeki gibi mi? - Evet.

660
01:06:58,760 --> 01:07:00,799
Hayır, buna ihtiyacım yok.

661
01:07:29,720 --> 01:07:35,439
Normalde arkadaşların vardır
gündelik şeyler hakkında sohbet etmek,

662
01:07:36,000 --> 01:07:38,759
ama şu anda hiç arkadaşım yok.

663
01:07:39,840 --> 01:07:42,039
Benim yaşımdaki diğer insanlar

664
01:07:43,000 --> 01:07:45,279
Uygun bir eğitim almış,

665
01:07:46,600 --> 01:07:49,519
ama yapamadım.

666
01:07:56,360 --> 01:08:02,159
Onlara yetişmek istiyorum.

667
01:08:07,360 --> 01:08:12,679
Peki öyle hissediyor musun?
hayatını gözden mi kaçırdın?

668
01:08:19,640 --> 01:08:24,239
Benim yaşımdaki insanlar evleniyor

669
01:08:25,160 --> 01:08:31,599
çocuk sahibi olmak, hatta ikinci çocukları bile.

670
01:08:34,160 --> 01:08:38,278
Sanırım 'normal' dediğimiz şey bu.

671
01:08:43,800 --> 01:08:45,719
Ama bunu yapamam.

672
01:08:45,840 --> 01:08:49,358
Durumumuzu halletmem gerekiyor.

673
01:08:55,200 --> 01:08:56,759
Yani bilmiyorum

674
01:08:57,040 --> 01:08:59,479
'normal' bir hayatın nasıl bir his olduğunu.

675
01:08:59,960 --> 01:09:04,759
Şu anda hala mücadele ediyorum

676
01:09:05,240 --> 01:09:11,039
nasıl yapılacağını anlamak için
eski hayatıma geri dön.

677
01:09:34,480 --> 01:09:35,679
Şimdi bir ödül alıyor.

678
01:09:36,760 --> 01:09:39,239
İyi çocuk, aferin.

679
01:09:40,240 --> 01:09:41,239
İyi.

680
01:09:44,319 --> 01:09:48,398
Belki de Kazuki gerçek babasıyla tanışmıştır.

681
01:09:50,040 --> 01:09:53,599
Artık daha az kaygılıyım.

682
01:09:58,200 --> 01:10:01,599
Neredeyse normal hissettiriyor
artık burada olmadığını söyledi.

683
01:10:03,080 --> 01:10:05,959
Elbette onu özlüyorum.

684
01:10:11,400 --> 01:10:13,679
Bunca yıldan sonra,

685
01:10:13,920 --> 01:10:18,079
Geri döneceğine inanmıyorum.

686
01:10:25,160 --> 01:10:26,879
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

687
01:10:27,080 --> 01:10:29,479
Artık ne düşündüğünü hayal bile edemiyorum.

688
01:10:31,080 --> 01:10:33,919
Tahmin ettiğim her şey sadece spekülasyon.

689
01:10:34,080 --> 01:10:36,719
Bu sebep miydi, şu muydu?

690
01:10:38,840 --> 01:10:41,999
Ne yapabileceğimi merak ediyorum.

691
01:10:44,520 --> 01:10:47,479
Hayatının bu aşamasında,
yapabileceğim hiçbir şey yok.

692
01:10:48,360 --> 01:10:50,319
O bir yetişkin.

693
01:10:51,880 --> 01:10:53,799
Neyi seçerse seçsin

694
01:10:54,960 --> 01:10:56,879
bu onun hayatı.

695
01:10:58,320 --> 01:11:01,239
Bir ebeveyn olarak bunu kabul etmem gerekiyor.

696
01:11:52,960 --> 01:11:54,239
Yakında…

697
01:11:57,880 --> 01:12:03,279
Çocuklarıma şunu söyledim:

698
01:12:04,080 --> 01:12:05,599
ve onlara söyledim

699
01:12:05,840 --> 01:12:07,479
Bundan sonra onları daha sık göreceğim.

700
01:12:08,360 --> 01:12:10,399
Bana hep şunu soruyorlar:

701
01:12:11,080 --> 01:12:13,279
'Tekrar ne zaman buluşacağız?'

702
01:12:16,120 --> 01:12:17,519
Ben de onlara şunu söylüyorum:

703
01:12:17,720 --> 01:12:20,999
'Yakında yapabileceksiniz
ne zaman istersen beni gör.'

704
01:12:37,920 --> 01:12:38,959
Merhaba!

705
01:12:40,000 --> 01:12:40,959
Ryoshun'u mu?

706
01:12:41,800 --> 01:12:43,239
O senin baban.

707
01:12:44,240 --> 01:12:45,519
Şaşırmış?

708
01:12:46,120 --> 01:12:48,559
Şu anda futbol mu oynuyorsun?

709
01:12:51,520 --> 01:12:52,959
Molada mı?

710
01:12:53,080 --> 01:12:55,279
Beş dakika sohbet edebilir miyiz?

711
01:12:58,480 --> 01:13:00,639
Nasılsın? Futbol mu oynuyorsun?

712
01:13:08,640 --> 01:13:10,079
Hangi pozisyon?

713
01:13:13,200 --> 01:13:14,599
Hala büyüyor musun?

714
01:13:16,720 --> 01:13:18,279
1.86 metre mi?

715
01:13:19,960 --> 01:13:21,719
Gittikçe uzuyorsun.

716
01:13:22,520 --> 01:13:24,679
Ama sigara içmiyorsun, değil mi?

717
01:13:32,160 --> 01:13:34,719
Kız kardeşinden son zamanlarda haber alamadım.

718
01:13:40,160 --> 01:13:41,519
Anlıyorum.

719
01:13:43,280 --> 01:13:44,479
Anladım.

720
01:13:45,240 --> 01:13:49,559
Adım adım ilerliyorum.

721
01:13:54,000 --> 01:13:55,919
Elimden geleni yapacağım.

722
01:13:57,680 --> 01:13:59,479
Yani sen de kendininkini yap.

723
01:14:01,320 --> 01:14:02,799
Seni geri arayacağım.

724
01:14:10,720 --> 01:14:13,359
Bu daha önce hiç olmamıştı

725
01:14:13,480 --> 01:14:19,359
ama bugün onunla konuşurken,

726
01:14:19,360 --> 01:14:23,959
Yüzümün çok rahatladığını hissettim.

727
01:14:28,320 --> 01:14:31,879
İlk defa fark ettim.

728
01:15:05,640 --> 01:15:09,599
Onunla ilişkim koptu.

729
01:15:12,960 --> 01:15:15,399
Üzerime kaynar su döktü.

730
01:15:17,360 --> 01:15:19,799
Sanırım benden hoşlanmadı.

731
01:15:21,760 --> 01:15:25,799
İstismar mı oldu bilmiyorum

732
01:15:26,240 --> 01:15:28,199
veya ceza.

733
01:15:29,920 --> 01:15:35,119
Onu görmek istemiyorum
çünkü onu affedemiyorum.

734
01:15:35,240 --> 01:15:39,879
Onun huzur içinde ölmesini istemiyorum.

735
01:15:41,720 --> 01:15:43,719
Ben de öyle düşündüm.

736
01:15:46,800 --> 01:15:49,439
Ona döndükten sonra
küller, onu tekrar göreceğim.

737
01:15:49,920 --> 01:15:53,759
O zaman ne hissedeceğimi merak ediyorum.

738
01:15:54,200 --> 01:15:56,199
Belki pişmanımdır.

739
01:15:56,640 --> 01:15:57,999
Belki de değil.

740
01:16:00,520 --> 01:16:06,639
Muhtemelen öldüğünde orada olmayacağım.

741
01:16:12,520 --> 01:16:14,719
Sanırım bir gün,

742
01:16:17,480 --> 01:16:19,799
zamanı gelebilir

743
01:16:21,080 --> 01:16:25,719
başa çıkamadığım bir şey olduğunda.

744
01:16:26,760 --> 01:16:28,799
Her zaman hazırım.

745
01:16:32,840 --> 01:16:36,119
Sonra tekrar ortadan kaybolacağım ve yeniden başlayacağım.

746
01:16:37,640 --> 01:16:40,519
Ama muhtemelen çalışmaya devam ederdim.

747
01:16:46,520 --> 01:16:50,799
Başka sorularınız mı var? Bana sor
ne olursa olsun, kalbim artık açık.

748
01:16:57,960 --> 01:16:59,399
Ay.

749
01:17:09,680 --> 01:17:11,239
Üzgünüm, yine benim.

750
01:17:11,880 --> 01:17:14,639
Şimdi bir taksiye bineceğim.

751
01:17:19,760 --> 01:17:21,559
Annem nasıl?

752
01:17:36,720 --> 01:17:40,439
Lütfen herhangi bir yere çekin.

753
01:17:43,000 --> 01:17:44,919
İşte sorun değil.

754
01:17:47,440 --> 01:17:49,679
Daha sonra sizinle iletişime geçeceğim.

755
01:17:58,520 --> 01:18:00,679
İyi görünmene çok sevindim.

756
01:18:04,200 --> 01:18:05,879
Nagahama'yı özlüyor musun?

757
01:18:06,320 --> 01:18:08,239
Çok değişti.

758
01:18:10,640 --> 01:18:12,119
Peki çocuk yok mu?

759
01:18:12,400 --> 01:18:13,719
Hayır.

760
01:18:14,520 --> 01:18:15,759
Kumar oynuyordum.

761
01:18:16,880 --> 01:18:20,839
Bağlandım ama
tamam artık bıraktığımdan beri.

762
01:18:25,000 --> 01:18:27,599
Annemle ilgili her şey çok hızlı oldu.

763
01:18:28,560 --> 01:18:31,359
Sanrılar görmeye başladı.

764
01:18:31,960 --> 01:18:35,359
Sesler duydu ve gördü
orada olmayan insanlar.

765
01:18:35,520 --> 01:18:38,839
Bunun bir akıl hastalığı olduğunu düşündük.

766
01:18:38,960 --> 01:18:42,399
Ama doktor Alzheimer olduğunu söyledi.

767
01:18:43,960 --> 01:18:48,039
Zaten iki yıldır hastanedeydi.

768
01:18:48,160 --> 01:18:49,479
İki yıl mı?

769
01:18:49,560 --> 01:18:52,799
Bunu beklemiyordum. Nasıl olacağı hakkında hiçbir fikrim yok.

770
01:18:57,600 --> 01:19:00,679
Baban için dua edecek misin? Yapacağım.

771
01:19:06,080 --> 01:19:07,479
Merhaba amca!

772
01:19:07,600 --> 01:19:09,599
Bak kardeşim geri döndü.

773
01:19:12,040 --> 01:19:13,199
Uzun zamandır görüşemedik!

774
01:19:13,320 --> 01:19:15,759
O değişmedi
biraz, değil mi? –Hayır, yapmadı.

775
01:19:15,880 --> 01:19:17,039
Ne kadar zaman oldu?

776
01:19:17,160 --> 01:19:19,879
Daha küçük görünüyorsun. –Hayır,
daha da büyüdün.

777
01:19:22,720 --> 01:19:25,679
Seni görmek o kadar güzel ki, üzerinden yıllar geçti.

778
01:19:26,560 --> 01:19:27,719
37 yıl, değil mi?

779
01:19:27,840 --> 01:19:30,079
Onu hâlâ hatırlıyorsun, değil mi? -Evet.

780
01:19:32,160 --> 01:19:34,359
İyi misin? Sizin
ses o kadar tanıdık geliyor ki.

781
01:19:39,480 --> 01:19:42,119
Tütsüyü yakabilir miyim? Devam etmek.

782
01:19:46,760 --> 01:19:48,519
37 yıl…

783
01:20:22,320 --> 01:20:25,079
2024 Ossa Film, BR, Mori Film